Définition

Adverbe : - Légèrement, doucement, avec délicatesse : Décrit une action effectuée avec une intensité très faible, un contact léger ou un son à peine audible. Implique souvent une certaine précaution ou discrétion.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy nói sè sẽ bên tai tôi. (Elle m'a parlé doucement à l'oreille.)
  • Đứa trẻ đi sè sẽ trên sàn nhà gỗ. (L'enfant marche légèrement sur le parquet.)
  • Anh ấy gõ sè sẽ vào cửa. (Il frappe tout doucement à la porte.)

Utilisations avancées

• "sè sẽ" pour décrire une action imperceptible ou discrète :
  • Mưa rơi sè sẽ trên mái hiên. (La pluie tombe fine et douce sur l'auvent.)
  • Cô ấy khóc sè sẽ trong đêm. (Elle pleure tout bas dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Se sẽ : Variante orthographique plus courante de sè sẽ, avec le même sens.
• Khẽ khàng (adv) : Doucement, avec précaution. Synonyme proche.
• Nhè nhẹ (adv) : Tout doucement, légèrement.

Synonymes

• Légèrement : Avec peu de force ou d'intensité.
• Doucement : Sans brutalité, avec délicatesse.
• Khẽ : (Littéraire) Légèrement, à voix basse.

Expressions idiomatiques

• Nói sè sẽ : Parler à voix basse, chuchoter.
  • Họ ngồi trong góc và nói sè sẽ với nhau. (Ils sont assis dans un coin et chuchotent entre eux.)
• Đi sè sẽ : Marcher sans faire de bruit, marcher sur la pointe des pieds.
  • Để không đánh thức ai, cô ấy đi sè sẽ xuống cầu thang. (Pour ne réveiller personne, elle descend l'escalier sur la pointe des pieds.)

1. xem sẽ